"Receba o Senhor" ou "Receba, ó Senhor"?
É comum nós rezarmos automaticamente na Missa, principalmente na Oração Eucarística e, por vezes, nem sabemos o que estamos rezando e em qual momento da Missa nos encontramos. Quem nunca se deparou com a oração "Orai, irmãos e irmãs" do prefácio? A questão não é a fala do celebrante, e sim a resposta que a assembleia dá. Afinal, é "Receba o Senhor" ou "Receba, ó Senhor"? "Por suas mãos" ou "Por tuas mãos"? "Para a glória do Seu nome" ou "Para a glória do Teu nome"?
O fato de estarmos no automático nos impede de perceber que neste momento ritual não estamos falando com Deus. Isso pode parecer estranho, mas é a verdade. Analise bem: Deus aqui se encontra como a 3ª pessoa (Para a glória do Seu nome). Deus não é a pessoa com quem eu falo e sim a pessoa de quem eu falo. A oração diz "Receba o Senhor" e não "ó, Senhor". Na realidade é uma ordem inversa do modo subjuntivo. Não conseguiu entender? Vamos à explicação.
O modo subjuntivo é um modo verbal que, neste caso, articula um desejo. Ex.:
Que eu receba
Que tu recebas
Que ele receba
Percebeu? A terceira pessoa é chamada de "ele". Logo, o começo da oração faz sentido, mas ainda assim parece complicado demais.
Que ele receba = Que o Senhor receba
Deste modo ficou mais fácil, não? Pois bem, a oração que respondemos na Missa é uma inversão de "Que o Senhor receba", tornando-se "Receba o Senhor".
E agora? Dizemos "por tuas mãos" ou "por suas mãos"? Como vimos anteriormente, respondemos "Que o Senhor receba", mas na ordem inversa. Já que é o Senhor que recebe, alguém dá. Aquele que dá, neste caso, é o Padre. "Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício" é como se falássemos: "Que o Senhor receba por tuas mãos, padre, este sacrifício."
Para a glória do Seu nome, o nome de Deus
Para o nosso bem, de todos nós, e de toda a Santa Igreja.
Logo, a resposta fica: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para a glória do Seu nome, para o nosso bem e de toda a Santa Igreja.